1
00:00:07,425 --> 00:00:11,225
वह, डाकू की बेटी. मैं उसे कभी-कभी जंगल में देखता हूं।

2
00:00:11,305 --> 00:00:13,505
उससे दूर रहें।

3
00:00:13,585 --> 00:00:16,265
-उन्हें जाना होगा.
-सर्दी आ रही है.

4
00:00:16,345 --> 00:00:20,705
उन्हें बाहर निकालने के बजाय, शायद आपको उन्हें अंदर ही बंद कर देना चाहिए।

5
00:00:22,385 --> 00:00:25,345
प्रवेश द्वार ढह गया है. हम न तो अंदर आ रहे हैं और न ही बाहर.

6
00:00:25,425 --> 00:00:29,905
उस रस्सी की सीढ़ी पर, मैं किसी को जामुन और मशरूम के अलावा कुछ भी नहीं उठाते हुए देखना चाहता हूं।

7
00:00:29,985 --> 00:00:32,145
बोर्का किले में एक लंबी सर्दी होगी।

8
00:00:32,225 --> 00:00:35,385
- तो क्या हम उन्हें दोबारा कभी नहीं देख पाएंगे?
- हमारे जीवन में कभी नहीं.

9
00:00:35,465 --> 00:00:38,785
हमें व्यापारियों और उनकी गाड़ियों की सलामती की जरूरत है।

10
00:00:38,865 --> 00:00:41,345
मैं जैकों पर कब्ज़ा कर लेता हूँ। वल्दिर से आदेश।

11
00:00:41,425 --> 00:00:43,465
या मेरी मांग, वह मान गयी.

12
00:00:43,545 --> 00:00:46,345
- आप यहां असफल होंगे।
- हम देखेंगे।

13
00:00:48,185 --> 00:00:51,985
मुझे पता है, फ्लिट, तुम भूखे हो। चाचा आज खाना ढूंढ लेंगे.

14
00:00:53,625 --> 00:00:54,905
क्या आप हम में से एक बनना चाहते हैं?

15
00:00:56,145 --> 00:00:57,145
हाँ।

16
00:00:59,225 --> 00:01:02,185
मुझे बताओ। मैटिसबोर्गन में क्या हो रहा है?

17
00:01:07,225 --> 00:01:10,505
तैयार हो जाओ। अब हम निकलते हैं.

18
00:01:11,865 --> 00:01:13,305
क्या आप मेरे साथ आएंगे?

19
00:01:13,385 --> 00:01:17,105
- मैं लूटने नहीं जा रहा हूँ।
- हम लूटने नहीं जा रहे हैं। हम शिकार करेंगे.

20
00:01:18,545 --> 00:01:20,105
हम क्या शिकार करेंगे?

21
00:01:20,185 --> 00:01:23,025
मैं आज सुबह उठा और मुझे मूस की थोड़ी भूख लगी।

22
00:01:25,265 --> 00:01:26,345
कपड़े पहनो।

23
00:01:41,625 --> 00:01:44,225
इन्हें अधिकतर सुबह और शाम के समय देखा जाता है।

24
00:01:44,305 --> 00:01:49,305
और गर्मियों के बाद बहुत सारे बछड़े हो जाते हैं, इसलिए वे हर समय इधर-उधर घूमते रहते हैं।

25
00:01:52,425 --> 00:01:55,585
अभी नहीं. लेकिन जरा रुकिए.

26
00:02:10,585 --> 00:02:11,585
रोन्जा...

27
00:02:31,185 --> 00:02:32,745
लुई! एक मूस!

28
00:02:32,825 --> 00:02:33,945
हाँ!

29
00:02:43,425 --> 00:02:47,465
अब तुम सच में भूखे हो!

30
00:02:47,545 --> 00:02:51,465
टूथलेस के टुकड़े सबसे कोमल होने चाहिए, यह हर कोई जानता है।

31
00:03:15,065 --> 00:03:21,465
इसलिए मैटिसबोर्गेन में मूस का शिकार किया जाता है। मैं मूस क्यों नहीं पकाती?

32
00:03:22,625 --> 00:03:27,465
मैं जई का आटा, जौ, मटर और फलियों के साथ क्यों खड़ा हूं जबकि वे बेहतरीन मांस खाते हैं...

33
00:03:27,545 --> 00:03:28,785
यह बात शायद आप स्वयं जानते होंगे।

34
00:03:28,865 --> 00:03:31,945
हाँ, बहुत समय हो गया जब मैंने मूस को यहाँ दौड़ते हुए देखा था।

35
00:03:32,025 --> 00:03:35,985
जाहिरा तौर पर यह करना ही होगा, क्योंकि आप पूरे दिन बैठे रहते हैं और आराम करते हैं!

36
00:03:36,065 --> 00:03:39,065
बहुत समय हो गया जब मैंने एक मूस को रस्सी की सीढ़ी पर चढ़ते हुए देखा।

37
00:03:39,145 --> 00:03:44,905
मम, लेकिन क्या होगा यदि अन्य जानवर होते। मछली, खरगोश, गिलहरी, जंगली सूअर,

38
00:03:44,985 --> 00:03:50,905
तीतर, ऊदबिलाव, लोमड़ी, लून, हिरण, बिज्जू...

39
00:03:57,465 --> 00:04:02,825
तुम्हारी माँ ग़लत नहीं है. हमें भंडार भरना है. हवा में बर्फ़ है.

40
00:04:04,465 --> 00:04:05,785
जैक!

41
00:04:29,265 --> 00:04:31,745
जब आप अकेले जंगल में हों तो सावधान रहें।

42
00:04:41,665 --> 00:04:43,865
- बीज भालू!
- घोड़े कहाँ हैं?

43
00:04:50,105 --> 00:04:51,345
उसकी मदद करो!

44
00:04:57,665 --> 00:05:01,545
- क्या हुआ है?
- वे आए। उन्होंने घोड़े ले लिये।

45
00:05:02,945 --> 00:05:04,985
शैतान अकेला.

46
00:05:05,065 --> 00:05:07,665
- उसने सलाम किया।
- उसने क्या कहा?

47
00:05:09,945 --> 00:05:11,505
उसने क्या अभिवादन किया?!

48
00:05:13,025 --> 00:05:18,145
उन्होंने अभिवादन किया: "मैटिस, सभी पहाड़ों और जंगलों में सबसे शक्तिशाली डाकू प्रमुख,

49
00:05:18,225 --> 00:05:20,785
तुम्हारे घोड़े ले लिये हैं, तुम्हारे...''

50
00:05:20,865 --> 00:05:22,305
आपका क्या?

51
00:05:23,945 --> 00:05:25,265
"तुम लोमड़ी गधे।"

52
00:05:28,505 --> 00:05:29,825
शैतान अकेला.

53
00:07:07,545 --> 00:07:08,545
नमस्ते!

54
00:07:19,025 --> 00:07:22,105
- सुप्रभात लड़की।
- क्या आप आज फिर बाहर जा रहे हैं?

55
00:07:22,185 --> 00:07:24,185
हर दिन, जब तक मैं कर सकता हूँ।

56
00:07:27,265 --> 00:07:29,945
आपको कुछ दिनों के लिए महल में रहना पड़ सकता है।

57
00:07:30,025 --> 00:07:34,385
- मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?
- यह हेमंत ऋतु है। बहुत कुछ हो सकता है.

58
00:07:35,425 --> 00:07:37,985
जंगल में ऐसी कोई चीज़ नहीं है जिससे मैं डरता हूँ।

59
00:07:38,065 --> 00:07:41,985
अँधेरा तेजी से घट रहा है, तेज़ हवाएँ चल रही हैं और अन्य सभी वन्यजीव आगे बढ़ रहे हैं।

60
00:07:42,065 --> 00:07:45,785
- आसमान की ओर एक नजर.
- शायद झाड़ियों और झाड़ियों के खिलाफ भी कुछ।

61
00:07:47,505 --> 00:07:54,025
मैटिस की एक बेटी है जो अक्सर जंगल में रहती है। जंगल में अकेले.

62
00:07:54,105 --> 00:07:58,145
जमानत अभेद्य है, लेकिन अगर हम उसे ले लेंगे, तो मैटिस हमारे पास आएगा।

63
00:07:58,225 --> 00:08:01,665
- उसकी क्या उम्र है?
- बुजुर्ग नहीं। अभी भी बच्चा है.

64
00:08:01,745 --> 00:08:05,465
यदि यह केवल एक छोटी लड़की है तो आप हम तीनों को क्यों भेज रहे हैं?

65
00:08:05,545 --> 00:08:08,585
वह जंगल को जानती है. आप नहीं कर सकते.

66
00:08:08,665 --> 00:08:10,585
हम जल्द ही वापस होंगे।

67
00:08:13,625 --> 00:08:14,945
एक बच्चा...

68
00:08:40,465 --> 00:08:41,865
क्या आप अब फिर से यहाँ हैं?

69
00:08:43,585 --> 00:08:46,625
मुझे लगा कि आप आज भी बोरकर हमलावरों से सावधान रहना चाहते हैं।

70
00:08:47,145 --> 00:08:50,185
तुम्हें पता है क्या? मैं तो यही चाहता था.

71
00:08:53,065 --> 00:08:57,585
- मैं आज एक घोड़ा पकड़ने की सोच रहा था।
- शायद हम एक दूसरे की मदद कर सकें?

72
00:08:58,625 --> 00:09:03,185
- हाँ, आप निश्चित रूप से बहुत मददगार हैं...
- शायद यह एक साथ बेहतर होगा।

73
00:09:04,745 --> 00:09:06,865
फिर आपको इसे पकड़ने के लिए कुछ चाहिए।

74
00:09:10,225 --> 00:09:13,305
कल्पना कीजिए कि आप चमड़े की पट्टियाँ अपने साथ जंगल में ले गए।

75
00:09:14,105 --> 00:09:15,745
हाँ, सोचो.

76
00:09:15,825 --> 00:09:18,145
लगभग ऐसा कि आप मेरे साथ अच्छा व्यवहार कर रहे हों।

77
00:09:19,905 --> 00:09:22,345
अभी कुछ मत लो, बिर्क बोर्कासन।

78
00:09:24,865 --> 00:09:27,945
मैं तुम्हें यह सिखा रहा हूं, ताकि तुम पूरी तरह से अयोग्य न हो जाओ।

79
00:09:29,145 --> 00:09:31,305
- अगर आप ऐसा कहते हैं, तो ऐसा है।
- मैं ऐसा कहता हूं।

80
00:09:33,185 --> 00:09:34,425
सुंदर बाहरी होना चाहिए।

81
00:09:44,425 --> 00:09:46,185
आप उन दोनों के बारे में क्या सोचते हैं?

82
00:09:59,585 --> 00:10:03,625
- छोटा इंसान!
- इस पर विश्वास करें या नहीं! दौड़ना!

83
00:10:13,865 --> 00:10:17,225
वहाँ छोटे लोग हैं!

84
00:10:29,945 --> 00:10:33,545
अब यहाँ खरोंचने का समय है!

85
00:10:45,985 --> 00:10:48,465
लोग कहाँ हैं?

86
00:11:04,345 --> 00:11:06,705
- उन्होंने सिर्फ हमारा पीछा नहीं किया।
- क्या?

87
00:11:06,785 --> 00:11:08,225
श्वेत विश्वासी.

88
00:11:10,665 --> 00:11:12,345
वे हमें सीधा करना चाहते थे।

89
00:11:12,425 --> 00:11:14,425
- क्यों?
- पता नहीं।

90
00:11:14,505 --> 00:11:19,425
लेकिन यदि आप एक चीज से बचना चाहते हैं, तो आपको हमेशा इसका विपरीत करना चाहिए।

91
00:11:25,385 --> 00:11:30,305
- क्या आप जानते हैं कि हम कहां हैं?
- नहीं। तो हम खो गए हैं?

92
00:11:31,825 --> 00:11:35,665
हाँ। लेकिन तभी तक जब तक हमें सही रास्ता नहीं मिल जाता।

93
00:11:37,385 --> 00:11:40,185
- क्या हमें अभी तक सही रास्ता मिल गया है?
- मुझे ऐसा नहीं लगता।

94
00:11:42,305 --> 00:11:43,625
हम इस तरह से प्रयास करते हैं.

95
00:11:44,665 --> 00:11:48,065
-क्या आप कभी नहीं डरते?
- बाहर जंगल में?

96
00:11:49,465 --> 00:11:53,505
नहीं, मेरा मतलब हर चीज़ से है।

97
00:11:53,585 --> 00:11:58,065
- आप हर चीज से नहीं डर सकते।
- लेकिन आप जानते हैं, पर्याप्त नहीं।

98
00:12:00,705 --> 00:12:02,025
नहीं, कभी नहीं।

99
00:12:03,985 --> 00:12:05,185
क्या, वह तुम हो?

100
00:12:06,905 --> 00:12:08,145
कभी-कभी।

101
00:12:11,745 --> 00:12:15,465
क्योंकि मैंने कहा था कि तुम अयोग्य हो? यह तो सिर्फ घोड़े पकड़ना था।

102
00:12:17,065 --> 00:12:21,905
अन्यथा जानने के लिए मैंने आपको पर्याप्त रूप से नहीं देखा है।

103
00:12:32,465 --> 00:12:35,785
नमस्ते, डाकू की बेटी।

104
00:12:37,025 --> 00:12:40,665
नमस्ते, बिर्क बोर्कासन।

105
00:13:05,825 --> 00:13:06,985
तुम क्या कर रहे हो?

106
00:13:07,065 --> 00:13:10,425
मैं बस यह देखूंगा कि ओरोस दूसरे रास्ते पर कैसा प्रदर्शन करता है।

107
00:13:10,505 --> 00:13:14,985
तो जल्दी करो! बस वहीं खड़े मत रहो! अगर वह अभी आएगी तो वह हमें खोज लेगी।'

108
00:14:13,545 --> 00:14:16,145
- सोरवा!
- तुम खो रहे हैं?

109
00:14:29,705 --> 00:14:31,225
तुम खो रहे हैं?

110
00:14:52,065 --> 00:14:54,065
वहां आप हैं। मैं चिंतित था।

111
00:14:54,145 --> 00:14:58,025
- क्या हममें से और भी लोग जंगल में हैं?
- नहीं, बस आप। बाकी सब लोग यहीं हैं.

112
00:14:58,865 --> 00:15:01,985
- मैंने वहां किसी को चिल्लाते हुए सुना।
- हम सब यहाँ हैं।

113
00:15:03,425 --> 00:15:07,225
- शायद बोरकर हमलावर।
- हाँ, या जैक, अगर हम भाग्यशाली हैं।

114
00:15:07,985 --> 00:15:11,185
वैसे भी कुछ दिन यहां रुकना आपके लिए अच्छा हो सकता है।

115
00:15:12,385 --> 00:15:14,225
शायद, हम देखेंगे.

116
00:15:19,745 --> 00:15:21,865
- क्या वे नए घोड़े हैं?
- हाँ।

117
00:15:25,385 --> 00:15:28,265
- वे कहां से हैं?
- हाँ, वे...

118
00:15:31,345 --> 00:15:33,505
हाँ, आप जानते हैं...

119
00:15:33,585 --> 00:15:36,265
आपको कहने की जरूरत नहीं है. मैं जानता हूं और मैं जानना नहीं चाहता.

120
00:15:48,945 --> 00:15:53,385
- हां, आप यहां खड़े होकर चीजों का पता लगाएं।
- यहां मैं खड़ा हूं और चीजों का पता लगा रहा हूं।

121
00:15:58,505 --> 00:16:01,305
आजकल जंगल में कैसा हाल है?

122
00:16:02,105 --> 00:16:08,425
- यह जंगली और मुफ़्त है। और सुंदर।
- ओह, ओह, ओह...

123
00:16:15,225 --> 00:16:17,105
श्वेत विश्वासियों ने आज मेरा पीछा किया।

124
00:16:21,225 --> 00:16:24,545
वे पतझड़ में सबसे खतरनाक होते हैं।

125
00:16:24,625 --> 00:16:30,625
उनके बच्चों को शिकार करना सीखना चाहिए, इसलिए वे जो पकड़ते हैं उसे ले लेते हैं, छोड़ देते हैं,

126
00:16:30,705 --> 00:16:35,145
और फिर बच्चे एक अंधेरे गलियारे में उसका पीछा करते हैं।

127
00:16:35,225 --> 00:16:37,265
फिर, जब वे इसे पकड़ लेते हैं तो वे क्या करते हैं?

128
00:16:39,465 --> 00:16:41,105
विट्रा क्या करता है.

129
00:16:41,785 --> 00:16:43,145
उह…

130
00:16:43,225 --> 00:16:49,985
ढेर सारे भूखे छोटे दांत और नुकीले पंजे जो फाड़ देते हैं।

131
00:16:54,065 --> 00:16:57,825
मुझे लगता है कि वे मुझे एक निश्चित दिशा में दौड़ाने की कोशिश कर रहे थे।

132
00:16:57,905 --> 00:17:02,065
यदि आप एक चीज़ से बचना चाहते हैं, तो आपको हमेशा इसके विपरीत कार्य करना चाहिए।

133
00:17:02,785 --> 00:17:04,265
मैंने भी यही कहा.

134
00:17:05,665 --> 00:17:06,665
किसके लिए?

135
00:17:08,385 --> 00:17:09,905
अपने आप को।

136
00:17:09,985 --> 00:17:15,865
मैंने सोचा कि शायद तुमने वहां किसी अच्छी लोमड़ी से दोस्ती कर ली है।

137
00:17:17,065 --> 00:17:21,025
- आपने ऐसा क्यों सोचा?
- आपके कंधे पर बाल हैं।

138
00:17:22,145 --> 00:17:25,065
शायद फॉक्सटेल से, मैंने सोचा।

139
00:17:27,185 --> 00:17:32,225
- आपकी बूढ़ी आँखों पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
- वे शायद जितना आप सोचते हैं उससे कहीं अधिक देखते हैं।

140
00:17:41,265 --> 00:17:45,905
- क्या वे वापस आ गए हैं?
- शायद वह आज जंगल में नहीं थी।

141
00:17:48,265 --> 00:17:51,585
- तो वे उसके बिना ही वापस आ जाते।
- वे बहुत जिद्दी थे।

142
00:17:51,665 --> 00:17:54,785
उन्हें खाली हाथ लौटने में शर्म आ सकती है।

143
00:17:54,865 --> 00:17:57,665
नहीं, उन्हें कुछ हो गया है.

144
00:17:58,305 --> 00:18:00,745
हम कल तीन और भेज सकते हैं।

145
00:18:04,185 --> 00:18:07,105
- हम पिछले कुछ समय से ऐसा कर रहे हैं।
- मम.

146
00:18:08,305 --> 00:18:12,345
- इस बार क्या अलग है?
- कुछ नहीं।

147
00:18:13,865 --> 00:18:17,145
वे थोड़े अधिक तेज़ हैं। पकड़ना अधिक कठिन.

148
00:18:17,985 --> 00:18:21,945
- लेकिन यह अभी भी सिर्फ एक मिशन है?
- और क्या होगा?

149
00:18:23,625 --> 00:18:27,825
- मुझें नहीं पता।
- यह किसी भी अन्य कार्य की तरह ही एक कार्य है।

150
00:18:30,025 --> 00:18:32,585
- आप कहां जा रहे हैं?
- घोड़ों को देखो.

151
00:18:45,305 --> 00:18:46,545
नमस्ते।

152
00:18:59,265 --> 00:19:01,345
आपके घोड़े का नाम क्या है?

153
00:19:01,425 --> 00:19:04,345
मुझे अपने घोड़े का नाम बताओ, और तुम बाद में घर जा सकते हो।

154
00:19:08,505 --> 00:19:11,985
अब मेरा धैर्य खोने लगा है. घोड़े के नाम के बारे में बात करें.

155
00:19:33,865 --> 00:19:35,385
यह स्किडा का था।

156
00:19:37,145 --> 00:19:39,305
- क्या हुआ?
- कौन जानता है?

157
00:19:40,105 --> 00:19:45,545
रेन्स, रोते हुए बौने, भूमिगत... सर्दियों से पहले डरी हुई हर चीज़ आगे बढ़ रही है।

158
00:19:45,625 --> 00:19:47,705
यहीं से किसी को पता होगा.

159
00:19:47,785 --> 00:19:51,425
क्या स्किडास, सोरवा या ओरोस, इनमें से कोई भी यहाँ से नहीं था?

160
00:19:51,505 --> 00:19:52,945
तीनों.

161
00:19:53,025 --> 00:19:57,065
वे हँसे और बोले कि यह कितना आसान होगा।

162
00:19:57,145 --> 00:19:59,545
कि तीन को भेजना अनावश्यक था.

163
00:19:59,625 --> 00:20:02,625
यहां से किसी को पता चल गया होगा कि यह सिर्फ बातें थीं।'

164
00:20:03,945 --> 00:20:06,665
क्या तुम लोग यहाँ इसी का मज़ाक उड़ा रहे हो?

165
00:20:06,745 --> 00:20:08,305
बस बात करो?

166
00:20:13,665 --> 00:20:17,105
जंगल में एक बच्चे को लेने के लिए आपमें से कितने लोगों का होना आवश्यक है?

167
00:20:17,185 --> 00:20:18,905
अब कोई भी ऐसा नहीं करना चाहता.

168
00:20:18,985 --> 00:20:20,345
- आपको ऐसा नहीं लगता?
- नहीं.

169
00:20:21,025 --> 00:20:23,425
तो फिर मेरा आपके लिए कोई उपयोग नहीं है क्या?

170
00:20:24,425 --> 00:20:25,745
दूर जाओ!

171
00:20:39,745 --> 00:20:41,265
क्या आपने सुना है?

172
00:20:42,905 --> 00:20:46,785
स्किडास और अन्य के बारे में, हाँ। क्या वे इसी बारे में बात कर रहे हैं?

173
00:20:46,865 --> 00:20:48,185
आदि.

174
00:20:52,985 --> 00:20:55,785
क्या वह उनके साथ जंगल में थी? हमारा नया जमानतदार?

175
00:20:55,865 --> 00:20:58,905
- नहीं.
- तो उसने उन्हें मरने के लिए भेज दिया।

176
00:21:02,025 --> 00:21:03,665
बेझिझक इसे फैलाएं.

177
00:21:04,905 --> 00:21:10,945
तब शायद उन्हें याद आये कि उसने तो एक साधारण चोर को ही पकड़ा था, जिसे बाद में उसने छोड़ दिया।

178
00:21:13,145 --> 00:21:16,225
शायद वह वही था जिसने स्किडास और अन्य को मार डाला था।

179
00:21:16,305 --> 00:21:20,425
नहीं, यह कोई इंसान नहीं था। यह कुछ और ही था.

180
00:21:20,505 --> 00:21:22,865
हम यह जानते हैं, वे नहीं जानते।

181
00:21:23,985 --> 00:21:28,465
यदि वह सर्दियाँ कहीं और बिताती तो हम सभी अधिक खुश होते।

182
00:21:29,785 --> 00:21:33,625
-शुद्ध विचार?
-शुद्ध विचार.

183
00:22:06,505 --> 00:22:10,585
यदि मैटिसरोवर्ना गांव में नहीं आया होता और त्जेगे को नहीं देखा होता तो आप क्या करते?

184
00:22:12,305 --> 00:22:14,225
उसे वहां अधिक समय तक बैठना चाहिए था.

185
00:22:16,185 --> 00:22:19,065
- कितनी देर?
- जब तक उन्होंने उसे नहीं देखा।

186
00:22:26,785 --> 00:22:30,225
मुझे नहीं पता कि यह क्या है, लेकिन यह जगह हमारे लिए अच्छी नहीं है।

187
00:22:32,865 --> 00:22:34,185
आपके लिए।

188
00:22:37,785 --> 00:22:40,785
हमें अभी तक भुगतान नहीं किया गया है, हम जा सकते हैं...

189
00:22:40,865 --> 00:22:44,905
- नहीं, मुझे पहले इसे ख़त्म करना होगा।
- क्यों?

190
00:22:46,025 --> 00:22:48,865
मैं हमेशा से जानता था कि मैं फिर यहीं पहुँचूँगा।

191
00:22:48,945 --> 00:22:50,145
"दोबारा"?

192
00:22:52,105 --> 00:22:53,985
मैं शांति से रहना चाहता हूं.

193
00:23:00,785 --> 00:23:05,225
क्या आपने सुना है कि आपका अतिरंजित जमानतदार फिर से विफल हो गया है?

194
00:23:12,145 --> 00:23:14,745
वह अब जंगल में जैक भी नहीं निकाल सकती।

195
00:23:16,425 --> 00:23:19,465
वह हमारे भोजन और पैसों का ख़र्च करती है जिनकी हमें ज़रूरत होती है।

196
00:23:19,545 --> 00:23:21,665
मैं समझौता रद्द नहीं कर सकता.

197
00:23:23,585 --> 00:23:28,825
हम उसके बारे में क्या जानते हैं? उसने लुटेरों के जो दल पकड़े हैं, वे कौन-से थे?

198
00:23:28,905 --> 00:23:32,785
- उसकी बहुत अच्छी प्रतिष्ठा है।
- लेकिन आप कैसे जानते हैं कि यह सच है?

199
00:23:34,665 --> 00:23:39,265
- ऐसा इसलिए है क्योंकि उसने आपकी जगह ले ली है।
- नहीं, तुमने उसे मेरी सीट दे दी!

200
00:23:42,985 --> 00:23:47,985
- वह समझ गई।
- मुझे उस पर पूरा भरोसा है।

201
00:23:48,905 --> 00:23:52,945
कल तीन जैक मर गये। लोग बात करते हैं.

202
00:23:53,025 --> 00:23:57,065
उसने किसी डाकू को तो नहीं पकड़ा, पर वह यहीं रहेगी, लकड़ियाँ जलायेगी और खाना खायेगी।

203
00:23:57,145 --> 00:23:59,105
सर्दी आ रही है।

204
00:24:02,185 --> 00:24:04,345
लोग भूखे मरेंगे, ये हम जानते हैं.

205
00:24:05,145 --> 00:24:10,145
तब उन्हें गुस्सा आता है. उस पर, बल्कि उसे यहां लाने वाले पर भी.

206
00:24:10,225 --> 00:24:12,065
अच्छा, तो फिर आप क्या सुझाव देते हैं?

207
00:24:15,705 --> 00:24:21,185
मैं कम से कम एक डाकू को पकड़ लूंगा और फिर से वकील बन जाऊंगा। वह बाहर जाती है. बिना वेतन के.

208
00:24:22,185 --> 00:24:26,745
- आप डाकुओं में से एक की देखभाल करते हैं?
- सर्दी से पहले.

209
00:24:26,825 --> 00:24:28,225
अब।

210
00:24:51,545 --> 00:24:54,585
- वह कहाँ है?
- ऊपर महल में.

211
00:24:54,665 --> 00:24:57,545
मुझे उसे बाहर निकालना है. समय कम है.

212
00:24:57,625 --> 00:25:00,225
यह मेरी गलती नहीं है कि तुम उसे नहीं पा सके।

213
00:25:00,905 --> 00:25:05,225
- अब आप मुझे बरगलाने की कोशिश तो नहीं कर रहे हैं?
- नहीं, वह मेरे साथ कहीं नहीं जा रही है।

214
00:25:05,305 --> 00:25:08,545
- क्यों नहीं?
- मैं नया हूं। अभी तक किसी को मुझ पर भरोसा नहीं है.

215
00:25:10,385 --> 00:25:11,985
यहाँ एक छोटा सा अनुस्मारक है.

216
00:25:13,705 --> 00:25:17,825
मेरी मदद करो, और मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि तुम्हारी बहन और भतीजा सर्दी से बच सकें।

217
00:25:17,905 --> 00:25:20,865
मेरी पीठ में छुरा घोंप दो, और मैं उन्हें भी भगा दूँगा।

218
00:25:21,385 --> 00:25:24,225
अभी लड़की को बाहर निकालो. सर्दी आने से पहले.

219
00:27:42,265 --> 00:27:43,505
आह...

220
00:27:59,705 --> 00:28:02,105
पेलजे, बर्फबारी हो रही है!

221
00:28:07,665 --> 00:28:08,985
लुई!

222
00:28:10,785 --> 00:28:14,665
आज बर्फ़ गिर रही है! मेरी स्की कहाँ हैं?

223
00:28:14,745 --> 00:28:17,265
मेरी टोपी और मेरे दस्ताने?

224
00:28:19,225 --> 00:28:22,065
एक मिनट रुकिए, आप क्या कह रहे हैं?

225
00:28:22,865 --> 00:28:24,265
बर्फ गिर रही है।

226
00:28:26,585 --> 00:28:28,225
सर्दिया आ गई।

227
00:28:30,145 --> 00:28:33,425
मेरे सर्दी के कपड़े, वे कहाँ हैं?

228
00:28:33,505 --> 00:28:37,345
पहली बर्फ़ जितनी जल्दी आई थी उतनी ही जल्दी ख़त्म भी हो सकती है।

229
00:28:37,425 --> 00:28:41,665
लेकिन यह बहुत गहराई तक भी हो सकता है, और फिर मुझे तैयार रहना होगा।

230
00:28:41,745 --> 00:28:45,105
शांत। सबसे पहले आपको थोड़ा सूप खाना चाहिए.

231
00:29:09,785 --> 00:29:12,065
आप उनमें से किसी पर भी भरोसा नहीं कर सकते.

232
00:29:12,145 --> 00:29:14,905
वे आपके मित्र होने का दिखावा करते हैं और फिर आपकी पीठ में छुरा घोंप देते हैं।

233
00:29:14,985 --> 00:29:17,505
- बोर्का नहीं।
- उन सभी को।

234
00:29:17,585 --> 00:29:21,345
आप उसे दोबारा नहीं देख पाएंगे. नहीं तो मैं तुम्हारे कारण स्वयं को दुखी कर लूँगा।

235
00:29:43,785 --> 00:29:45,265
बर्फ गिर रही है।

236
00:29:47,825 --> 00:29:49,185
बर्फ गिर रही है।

237
00:30:30,665 --> 00:30:32,265
आउच!

238
00:30:50,585 --> 00:30:55,345
नहीं! कृपया नहीं! कृपया!

239
00:30:56,505 --> 00:30:58,985
नहीं! कृपया!

240
00:30:59,065 --> 00:31:00,385
कृपया!

241
00:31:26,785 --> 00:31:28,385
आउच!

242
00:31:59,625 --> 00:32:02,785
ध्यान से। स्की अपना जीवन स्वयं जी सकते हैं।

243
00:32:02,865 --> 00:32:04,185
इसलिए?

244
00:32:04,265 --> 00:32:07,065
और बर्फ ठंडी है. और ठंड...

245
00:32:07,785 --> 00:32:10,465
- ठंड भी ठंडी है.
- नमस्ते, मैटिस!

246
00:32:10,545 --> 00:32:13,825
-आसमान की ओर एक नजर!
- आसमान की ओर एक नजर.

247
00:32:13,905 --> 00:32:16,985
केवल यह अच्छा होता है. अगर उसे कुछ हो गया तो...

248
00:32:17,745 --> 00:32:21,625
वह किसी डाकू से भी बेहतर अपना ख्याल रख सकती है।

249
00:32:22,185 --> 00:32:27,425
लेकिन बर्फ तो बर्फ है. वह पहले कभी बर्फ वाले जंगल में नहीं गई थी।

250
00:33:29,945 --> 00:33:33,185
क्या आप यही सब लेकर घर आये हैं?

251
00:33:33,265 --> 00:33:37,145
घोड़ों के साथ यह कठिन है। घोड़ों के बिना, निराशा.

252
00:33:38,145 --> 00:33:42,225
-सर्दी अभी शुरू हुई है।
- मुझे पता है।

253
00:33:43,705 --> 00:33:45,145
मुझे पता है कि।

254
00:34:04,105 --> 00:34:05,105
ओह!

255
00:34:07,105 --> 00:34:12,105
पहाड़ी के बीच में एक उभार था और मैं कूद गया। दूर।

256
00:34:12,185 --> 00:34:14,945
यह ऐसा था जैसे मैं उड़ रहा था!

257
00:34:26,625 --> 00:34:32,025
- तुम्हें बर्फ़ पसंद क्यों नहीं है?
- मुझे पहली बर्फबारी की बुरी यादें हैं।

258
00:34:32,945 --> 00:34:36,345
- कुछ के लिए क्या?
- यादें, बस।

259
00:34:37,145 --> 00:34:38,425
कब से?

260
00:34:40,105 --> 00:34:42,265
जब मैं तुम्हारी उम्र का था.

261
00:34:43,505 --> 00:34:44,825
क्या हुआ?

262
00:34:50,865 --> 00:34:53,385
बुरी यादें अपने तक ही रखनी चाहिए।

263
00:35:02,065 --> 00:35:03,585
मैं जानना चाहता हूं.

264
00:35:06,145 --> 00:35:07,785
शायद जब तुम बड़े हो जाओगे.

265
00:35:42,625 --> 00:35:48,145
- वे पहले से ही जनता से वसूली करते हैं।
- हाँ, वे पहले से ही संग्रह कर रहे हैं।

266
00:35:50,585 --> 00:35:54,705
- मैंने कुछ समय से हैलवर्ट को नहीं देखा है।
- वह लुटेरों के पीछे निकल पड़ा।

267
00:35:55,345 --> 00:35:59,345
- उन्हें पकड़ो, और फिर मुझे बाहर निकाल दो?
- हाँ, यही विचार था।

268
00:36:00,705 --> 00:36:04,585
क्या आप जानते हैं कि उसने बोरका गुफा से भोजन और लूट छिपाई थी?

269
00:36:04,665 --> 00:36:08,505
उसने इसे उस व्यापारी को दे दिया जो यहाँ था। उन्होंने मुनाफ़ा बाँट लिया।

270
00:36:08,585 --> 00:36:10,185
नहीं, मुझे यह नहीं पता था.

271
00:36:10,945 --> 00:36:12,265
नहीं…

272
00:36:12,345 --> 00:36:15,145
मुझे लग रहा है कि वह वापस नहीं आएगा।

273
00:36:17,305 --> 00:36:19,185
हम उन्हें वसंत ऋतु में ले जाएंगे।

274
00:36:20,545 --> 00:36:25,745
इससे पहले, हमारे सामने एक लंबी, कठिन सर्दी है।

275
00:36:29,265 --> 00:36:31,465
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

276
00:36:31,545 --> 00:36:33,945
- क्या हमें उसकी मदद नहीं करनी चाहिए?
- हाँ।

277
00:36:35,465 --> 00:36:37,465
यह बिल्कुल आपसे भिन्न है.

278
00:36:38,825 --> 00:36:40,145
वहां इसकी सवारी करो.

279
00:37:12,705 --> 00:37:19,465
- शुभ दिन। मेरा नाम स्मैविस है और मैं...
- मुझे पता है तुम कौन हो. आप क्या चाहते हैं?

280
00:37:22,905 --> 00:37:27,505
- आप हमें यह क्यों दे रहे हैं?
- आपको इसकी आवश्यकता पड़ेगी।

281
00:37:28,185 --> 00:37:30,585
क्योंकि तुम्हारी बहन ने मेरे भाई को भगा दिया?

282
00:37:30,665 --> 00:37:33,745
मेरी बहन नियम नहीं लिखती, वह बस उन्हें लागू करती है।

283
00:37:34,265 --> 00:37:37,025
- उसने चोरी की।
- हमें खाना देने के लिए.

284
00:37:38,825 --> 00:37:43,105
वह आपमें खुद को पहचानती है। अकेले बच्चे की देखभाल करना।

285
00:37:44,385 --> 00:37:46,385
- क्या उसके बच्चे हैं?
- नहीं.

286
00:37:47,425 --> 00:37:50,265
जब हम छोटे थे तब से उसने अकेले ही मुझे पाला है।

287
00:37:51,545 --> 00:37:54,065
- आपके माता-पिता को क्या हुआ?
- वे मर गया।

288
00:37:55,665 --> 00:37:59,185
- जब मैं 3 साल का था।
- उसका अभिवादन करें और उसे धन्यवाद दें।

289
00:38:01,305 --> 00:38:04,505
- मैं वापस आऊंगा।
- आपका स्वागत है।

290
00:39:08,265 --> 00:39:09,265
ओह!

291
00:39:12,865 --> 00:39:17,585
- वह ऐसा व्यवहार क्यों कर रही है?
-छत तोड़ दी। तो फिर क्यों?

292
00:39:17,665 --> 00:39:20,465
मैं इसे संभाल नहीं सका. यह एक दुर्घटना थी.

293
00:39:20,545 --> 00:39:24,825
जूता सीधा छत से पार कर गया! तो फिर क्यों?

294
00:39:24,905 --> 00:39:29,825
- बर्फ से छत टूट गई है।
- वह ऐसा क्यों कर रही है?

295
00:39:29,905 --> 00:39:34,025
अगर आप मुझे बाहर निकलने में मदद करें तो मैं छत ठीक करने में आपकी मदद कर सकता हूं।

296
00:39:34,105 --> 00:39:37,785
- वह छत में फंस गई है!
- वह ऐसा व्यवहार क्यों कर रही है?

297
00:39:37,865 --> 00:39:41,345
- आप मेरी मदद करने जा रहे हैं, है ना?
- तो फिर क्यों?

298
00:39:41,425 --> 00:39:45,505
छोटा लड़का, पालने में!

299
00:39:45,585 --> 00:39:48,665
वहां वह छत पर अच्छी तरह से लटका हुआ है।

300
00:39:48,745 --> 00:39:49,825
क्या आप कर सकते हैं…?

301
00:39:49,905 --> 00:39:52,265
छोटा लड़का। अब वह धूम मचाती है।

302
00:39:52,345 --> 00:39:53,505
ओह!

303
00:39:56,185 --> 00:39:59,145
- क्यों…?
- क्यों…?

304
00:39:59,225 --> 00:40:00,465
रोना बंद करो!

305
00:40:02,265 --> 00:40:03,345
क्यों…?

306
00:40:03,425 --> 00:40:05,105
ओह!

307
00:40:05,185 --> 00:40:07,305
"रोना बंद करो"?

308
00:40:13,225 --> 00:40:14,545
मेरी सहायता करो!

309
00:40:17,465 --> 00:40:20,745
मदद करना! मेरी सहायता करो!

310
00:40:23,785 --> 00:40:26,065
क्या मेरी कोई सहायता कर सकता है?

311
00:41:48,705 --> 00:41:53,985
छोटा सा खूबसूरत इंसान...